Texty

PreviousNext

Existuje spousta krásné muziky a byla by škoda aby zapadla. Místo vlastní tvorby jsme se zaměřili na vydávání českých cover verzí a přiblížit tak originály našemu českému posluchači, tak jak je původní autor zamýšlel. Bohužel některé překlady jsou občas mimo původní příběh a to si autor nezaslouží. Hlavně si však lidi si rádi zazpívají „jak jim zobák“ narost.

SEDL Band soukromě vydává české cover verze písníček z různých žánrů v coutry stylu. Tuto kolekci jsme pojmenovali jako SEDL Band Cover zpěvník (PDF). Navazujeme tak na naši tradici předchozích CD pro kamarády a příznivce pro soukromé užití. Tato kolekce je průběžně doplňována bonusy.

Autor českých překladů Roman Škubal  zachovává původní obsah a poetiku písniček i s ohledem na okolnosti jejich vzniku. Řadu původních textů mohou zpívat muži i ženy. Ne vždy lze tuto "bezpohlavnost" splnit pro přechylování v češtině. Potom je rozhodující původní interpret písně nebo příběh sám.

SEDL Band Cover zpěvník 2022

Komentář

Plán (The Plan) Kruger Brothers (bratři ze Švýcarska přesídlení do Severní Karoliny) napsali správnou vodáckou náborovku jak si uspořádat život.

Stále mi prší na můj pléd (Raindrops keep fallin' on my head) zaznělo ve filmu Butch Cassidy a Sundance Kid. Píseň 4 týdny vedla americkou popovou hitparádu a autor Billy Joe Thomas (August 7, 1942 – May 29, 2021) za ni dostal Oscara. Dříve za deště vojáci užívali plédy, jako kdysi naši pošťáci nebo vandráci celty. Česká cover verze užívá tedy "pléd", připouští se i "pleš".

Pole zlata (Fields of Gold), odraz fascinace Stinga (Gordon Matthew Thomas Sumner) jak vítr kolem jeho domu ve Wiltshire rozevlaje třpytivé ječmenné pole jako vlny zlatého oceánu. Neodmyslitelné letní sexy asociace propojí život, zrození, dům i zem.

Je to tak (End Of The Line), kapela The Traveling Wilburys (Bob Dylan, George Harrison, Jeff Lynne, Roy Orbison a Tom Petty) pěkně shrnuje své životní "desatero". S ohledem na předchozí angažmá jednotlivých členů kapely  si to mohou dovolit.

Mean Mary v písni Ocelový oř (Iron Horse) zachytila zoufalost až vztek horalky, které milý podlehl nepoznaným dálkám.

Navždy a den (Forever and Day) Kruger Brothers  věnují všem co dojíždí za sezóní prací a jejich blízkým. Zde po velké řece.

Co tě nazabije, to tě posílí - Silnější (Stronger - What Doesn't Kill You). Výrok Friedricha Nietzscho ztvárněný v písni Kelly Clarkson jen dokladuje, že platí pro všechny generace. Píseň získala tři nominace na cenu Grammy (2012) za záznam roku, píseň roku a nejlepší sólové vystoupení.

To je život (This is The Life) je strhující zkratkou Amy Macdonald všeobecné představy o užívání si života.

Ballada of Jedu Clampettovi  (Ballad of Jed Clampett) byla psaná na objednávku, jako trailer k sitcomu o vidlákovi pro pobavení zbohatlíků v seriálu The Beverly Hillbillies (1962 až1971). Několik českých verzí pomíjí tuto skutečnost. Tak tedy jak křupan, který omylem zbohatl a v Beverly pak do ještě větší nouze přišel. 

V pekle budu v dobré společnosti (In Hell I'll Be In Good Company)  kanadské folk-bluegrassové kapely z Reginy v Saskatchewanu The Dead South. Písní způsobila v Kanadě a v Evropě velký rozruch. Colton Crawford(banjo): "Když začneme psát veselý text, tak nakonec je v tom zase mrtvola." 

Můj poklad (My Only One) Amy Macdonald vyjadřuje smutek nad odchodem Michaela J. Jacksona. Ano, každý má někoho s kým se loučí načas či na delší dobu (rodič, dítě, kamarád/ka,...) a je jeho tím jedinným "pokladem".

Tvrdší než ocel (Harder Than Steel) je záměrně zamlčen název pohoří Roan Mountain kde se příběh odehrává. Bitvy o území, rodný dům či svobodu znají nejedny hory. Obdobně i v Beskydech létal jestřáb, byla huť i hamr ve Starých Hamrech (nyní pod hladinou přehrady Šance-Řečice). .

Tak už stůj (Slow It Down) je sebereflexí Amy Macdonald, kdy zavalena prací a povinostmi ji život ubíhá mezi prsty (kamarádi, známí, milý). Problém mnohých a zrychujícího se světa.

Když tu nejsem (When I'm Gone) Carter Family (1931) ožila ve filmu Pitch Perfect v roce 2012 díky Anny Kendrick a klepáním kelímkem. Pěkná zkratka pocitů opuštěného partnera na delší dobu.

Budu Tě navždy milovat, (I Will Always Love You), nahrála Dolly Parton v červnu 1973. Píseň složila jako rozloučení s obchodním partnerem, když se rozhodla pro samostatnou tvorbu. Zazněla ve filmu Osobí strážce (The Bodyguard) kdy na písni trval Kevin Costner, milovník country. Pro Whitney Houston, byla upravena jako soulová balada s úvodem a cappella. Zde se vracíme zpět ke kořenům. 

Zas jedu dál (One more ride), Bob Nolan (April 13, 1908 – June 16, 1980) věděl, jak vyjádřit pocity tuláka a taky řada zpěváků (Johnny Cash, Marty Stuart, Doc + Merle Watson) to ocenila.

BONUS

Hej, na na na (Nah Neh Nah) je píseň belgické kapely Vaya Con Dios (1986-1996, 2004-2014 a 2022- ) album Night owls (1990). Danielle Schoovaerts (1. 1.1953), známá jako Dani Klein, je skladatelka, vedoucí kapely a producentka.

Slzy v nebi (Tears In Heaven) napsáno Eric Clapton & Will Jennings jako vzpomínka na těžké dny, kdy 20. března 1991 zemřel Claptonův
čtyřletý syn Conor s Lory Del Santo po pádu z okna v 53. patře bytu v New Yorku. Clapton později řekl: „Téměř podvědomě jsem pro sebe používal hudbu jako léčivý prostředek, a ejhle, fungovalo to.." 

Září až přijde (September When It Comes) napsáno dcerou Rosanne Cash a Johnem Leventhalem pro Johna Cashe (zemřel 12. září 2003). Nahráno s otcem na album Rosanny v roce 2003 Rules Of Travel.

  Web používá kookies jen k technickým účelům a nezpracovává osobní údaje  čtenářů.